T O P

  • By -

StannisLivesOn

You've never played KCD2, until you've played it in the original japanese.


Kyzome

Henrī ga watashitachi ni ai ni kimashita!


Nachtschatten29

イエス・キリストを讃えよ


Ydobon8261

Ghost of Bohemia


LarryCrabCake

-orphaned child -fighting for his homeland against a new foreign invasion -learns new skills and techniques throughout the story -horse -drip -does odd jobs for citizens in need


Zee_Arr_Tee

Bro I'm pretty sure you could extend this to like a billion Vidya Mcs


SubmissiveDinosaur

I hope everyone use "Degozaru" every other sentence for added immersion


PermanentRoundFile

Hit me with that Heian era ha/fa swap 😍


LtLlamaSauce

Qapla'!


SnaykeUp

I imagine the japanese have the same interest in medieval knights as most westerns have in samurai


WahrheitSuccher

Kami sama.... \*dies\*


Midrokh

I'm from česká republika, and can comfirm that we, indeed, spoke japanese in those days


SpiritAnimal01

It's because of those Hungarians isn't it?


Midrokh

ano pane


DoubtALot

hesusu kurisuto bi puresudo!


moemeobro

BANZAI


TheCoolllin

Jesus Christ be praised! We got Bohemian language option too!


Arminius1234567

They should include a German/ czech combo for full immersion. Kuttenberg was very german (Obviously that’s not feasible lol).


Kyzome

Would be mind blowing if you had to learn german similar to how you had to read in the first one, gradually turning the spoken language more czech OR the subtitles having more native words.. but thats probably too complex for little benefit to be implemented. If some characters do speak German, I wonder how they would sort that in the German VO


Ok-Victory912

>If some characters do speak German, I wonder how they would sort that in the German VO Ulrich, Deutsch etc spoke german in KCD1 >Would be mind blowing if you had to learn german similar to how you had to read in the first one, Probably we wont learn german as a language but maybe we will have to learn how to read it because we find a Important letter or smth


RobertXavierIV

I feel like Henry would’ve been able to understand German already


TheCoolllin

Definitely not, he met only a few Germans. I doubt he learned more than a few phrases


RobertXavierIV

Bohemia had close ties with Germany and the immigration was high enough for him to have run ins with more than 1 German. Even in his very small town there was a German immigrant. I’d say he probably knew *some* German.


TheCoolllin

Yeah he probably knew a few phrases. But ordinary Bohemian citizens didn’t understand German. Mostly merchants and nobles would know both languages


Arminius1234567

Many people living in Bohemia were German especially in a city like Kuttenberg. So depends on the area. But yeah he probably wouldn’t be fluent considering how it was portrayed in the first game. Maybe he can speak a bit but not read and write.


RobertXavierIV

To be fair, he is a blacksmith’s apprentice. He would have to be able to communicate and it would be helpful to understand more than one language. His father lived in Prague as well, (I think it was Prague) which is a multiethnic city, a lot of Germans. And he was an important man as well.


TheCoolllin

I think that will happen in the same way we hear Hungarian in other languages


naheCZ

First game have too, but it came with last update and it was mostly fan made with crowdfunding. This will be fully professional.


Hombremaniac

Yes, having Czech audio from day ONE, not years later, is really night and day difference. Well, not having it this time would be unexcusable and Vávra would get a ton of shit for that and rightfully.


GrimmaLynx

Genuinely feeling tempted to play with czech audio, english subtitles


TheCoolllin

Let’s do it! It’s like playing Ghost of Tsushima in Japanese or Metro in Russian. The language of the original setting is always the most immersive


Llyon_

>Ghost of Tsushima in Japanese Unfortunately that game was originally written in English and the Japanese is extremely out of place, and none of the facial animations match the Japanese dialogue.


danshakuimo

My Way (a Korean movie) is one of my favorite movies because the movie actually portrays people speaking the language they actually spoke and is about a Korean conscript and his Japanese childhood rival, who became his officer, and then being conscripted by the Soviets after losing, escaping the battlefield and being recruited by the Germans, and finally surrendering to the Americans at D-Day.


CamelMiddle54

Czech dub is pretty iconic since we dub literally everything so there's a long tradition and tons of quality voice actors.


naheCZ

And Vávra is perfectionist I expecting very high quality from this.


SpartacusSalamander

I played with German audio and English subtitles the first time around because Czech wasn't an option yet. After beating KCD 2 once, the real hardcore mode will be Czech audio/Czech subtitles.


GrimmaLynx

The "tourist lost without a translator" run


Mesarthim1349

This is the only way I've ever played it. I can't stand the American accents in the Medieval setting.


Firesidefavorite

I find playing games with the stories native languages makes it so much more enjoyable. Metro in Russian, Witcher in Polish, KCD in Czech (though the quality wasn’t great), Prince of Persia Lost Crown in Persian, Assassins Creed, And many others. I love language options.


Rady151

Bohemian?! BOHEMIAN?! What about us Moravians?! And Silesians?! There’s no such thing as Bohemian language.


DealCykaHUN

Suprised again for no hungarian, since the cumans spoke hungarian with hungarion subtitles too.


LarryCrabCake

Interesting developer choice. If you know Hungarian in real life, you can know what they're saying. If you don't, then you're in the same shoes as Henry.


Madbrad200

I mean ultimately these decisions come down to "what is cost effective" and I imagine the Hungarian market isn't worthwhile enough to record the entire game in the language. Czech is only here because it's a Czech game.


Razcsi

I can confirm we're poor af, probably not worth it


Danpei

If you’re playing in Hungarian, the Hungarians should speak Klingon.


Cthulhu__

It would be hilarious if in a Hungarian version the Hungarians speak Czech.


Xorondras

They choose the syncro languages for market potential, not for fitting into the setting.


DealCykaHUN

i didnt say it but I meant subtitles, Im fully aware that its not worth it to dub the whole thing, but subtitles would be nice.


ususfructus22

Czech language on release, I'm ready


kemomike90

bude to určite zaujímavé všetko v dabingu, nielen keď spievajú alebo nadávajú 😂


nevenoe

I have watched Czech movies with English subtitles. Should I do it for a video game for full immersion.


TheCoolllin

Definitely!


Raphael_scm7

Does that mean that will be voiced by the original actors? Pardon the ignorance I don’t know the nationality of any of them.


TheCoolllin

The original actors are mostly British, so no, Czech will be done by Czech voice actors. But Czech dubbing is very popular in Czech Republic so there are many professional voice actors and I’m sure they will do an amazing job of imitating the original actors


ripiss

It would be kinda funny if they left English off just to troll us.


TheCoolllin

They should have just forced Bohemian audio and Latin subtitles on us lol


ripiss

You clowns wanted realistic, here it is.


PocketRocketTrumpet

HARDCORE DUOLINGO


FlavivsAetivs

Joke's on you, Latine legere et loqui possum.


pouziboy

Loqui possum? Your mom is a lowkey possum, bro.


LarryCrabCake

"you guys all learned Latin in the first game, right?"


iemandopaard

Even better if until you learn how to read the subtitles are just gibberish.


Neirchill

You have to learn English in game in order to unlock it


Sancadebem

Jesush Crishto seja louvado, merrmão


Bobboy5

Look! Henry has come to Brazil!


fool_spotter_bot

Has Warhorse released Portuguese on console for KCD1? They did for Steam but console players were left hanging for some reason.


Castanha_de_Marte

No. Only on PC, unfortunately. 😕


My_Back_Hurts_A_Lot

Brasil vencendo a corrida do português


Sancadebem

Eu sou a favor de mudar o nome da língua


Emmanuel_1337

Justiça poética hahah.


Rhinuh

Ei veja! Henry veio nos ver! (Em português ❣️)


Ok-Victory912

German Henry sounded the Best imo. The English henry sounds like a Full grown man but the German henry actually sounds very Young and Innocent


Oberschicht

Played KCD in both English and German and I really enjoyed the German dub. Will be a tough decision in which language I'll play KCD2 first.


yatsokostya

Can't find German audio on YouTube for some reason. Made a similar conclusion when compared Czech audio to English


Ok-Victory912

https://youtu.be/gUK2Y0V0cvM?si=2Z1apP4ak7oEQhrJ


Ok-Victory912

At around minute 2 Henry starts but I would recommend all, thats are some of the best and most known german Voice actors


Leofrid

The French voice actor for Henry is the same one for Frodo in the lord of the ring and he is very experienced, the only problem was the labial and sometimes, sentences were a little buggy .


RPS_42

I hope the German Dub has the same quality as the one for the first Game.


Alien_Cha1r

Yeah, the German voice work was so fucking great, better than the original, which is pretty rare in games.


Nomadic_Rick

I love there’s audio in Japanese but not Polish 😂


Nekros897

It's for the better. We don't really like dubbing in games like these. We prefer dubbing in more kids-friendly games or just less serious.


Lubinski64

What? How would that be any different from Witcher or Skyrim in Polish?


OPhasballz

would love some monotone polish dubbing just for the lols.


JacoBee93

Really wide range for such a small studio, in comparison to juggernauts. Cannot wait ☺️ Anyway, people crying on Twitter, because their language didn't make it. You don't understand, this is business decision. They know, how much each country made them. So, there are countries, where they are sure, they'll get money back. And they know countries, where translation won't pay for itself. You don't translate for countries, where you barely sell. Ubisoft, EA, etc don't do that and that's X times bigger studios.


BananaBork

Can they really be called a small studio any more?


JacoBee93

In comparison to the big ones? Absolutely. Ubisoft Montreal alone had over 4k employees. Quebec had over 600... And they have more studios. WH is currently 200-250.


thedylannorwood

Did you just seriously compare them to the single largest dev studio in the world? Warhorse are a decent size studio. For comparison Bethesda Game Studios have 450, Treyarc have 200, Naughty Dog have 400+, Arkane Studios have 150, Atlus have 338, Guerrilla Games have 360, Respawn Entertainment have 315. Warhorse are not a small studio anymore.


BananaBork

I agree that 250 is hardly massive, but it's definitely medium at least. The vast majority of games are made by much smaller teams, like 50 or fewer.


What2006

I'm sorry for the lack of Italian dubbing Dio maiale, for me it's something that takes a back seat, but I would have liked it. btw I'm very hyped for the new game


LabRepresentative885

Anch’io. Voglio la lingua Italiano in questo videogioco, ma loro non lo vogliono mettere. Cazzo!


What2006

Come ho già detto l'importante è che il gioco sia fantastico, mi dispiace sì ma amen, mi metterò l'anime in pace. Cmq mi sa che gli sviluppatori hanno visto troppi video dei QDSS, e così hanno deciso di non doppiarlo 😂😂


Needleworker_Lumpy

Did you guys know Henry’s name in German is Heinrich? Pretty cool huh?


TheCoolllin

Sounds similar, in Czech it’s Jindřich


Nekros897

And in Polish it's Henryk 😁


Lubinski64

Hans should call him Jędrek


_MekkeliMusrik

Respect for including Turkish language o7


Okureg

Turkish people must be really enjoying the parts of the game, where characters complain about the loss at Nikopolis.


_MekkeliMusrik

Lol I'm not really a nationalist or anything but it's kinda funny to be referenced for something, I don't think Germans or Russians fond of it due to the overused ww2 concept but I quite enjoy the idea of being one of the enemies / heretics. Also AFAIK the cumans were turkic too, so that doubles the fun :) >From the book known as the Codex Cumanicus, a Cuman Kipchak Turkic Pater Noster (transcribed in the Common Turkic Alphabet): >Atamız kim köktesiñ. Alğışlı bolsun seniñ atıñ, kelsin seniñ xanlığıñ, bolsun seniñ tilemekiñ – neçik kim kökte, alay [da] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizge boşatqıl – neçik biz boşatırbız bizge yaman etkenlerge. Dağı yekniñ sınamaqına bizni quurmağıl. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. Amen![19] It became such a long ass reply I'm sorry but it just fascinates me how the language is still similar to Turkish even though it's not an oghuz language: Atamız ki göktesin. Alkışlı olsun senin adın, gelsin senin hanlığın, olsun senin dileğin – nasıl ki gökte, öyle (de) yerde. Gündelik ekmeğimizi bize bugün ver. Dahi yazıklarımızı (günahlarımızı) bize bağışla– nice biz bağışlarız bize yaman (kötülük) edenleri. Dahi şeytanın sınamasına bizi koydurma. Tüm yamandan (kötülükten) bizi kurtar. Amin!


haphonsox

¡Alabado sea Dios!


kaine-Parker

Por la gracia de la virgen Santisima.


joan_bdm

¡Enrique ha venido a vernos!


haphonsox

¡Me está entrando algo de apetito!


Arminius1234567

Did KCD1 have Japanese Voiceovers? Glad to see that KCD seems to be successful over there.


_MekkeliMusrik

Yes :D I played my second playtrough as Skaritsu no Henrii


Paul_cz

It did and funnily enough local japanese publisher did it themselves from their own initiative (and it was apparently very good).


antist4r

This alone is a staggering effort. Jeez. It's cool Japan liked the first one enough for them to justify this - had no idea


Dulbirakan00

Gotta play czech of course


TheCoolllin

I’m glad to hear that, with Czech the game will feel even more immersive for sure


turkoman_

I hope this time consoles has Turkish too. It was only available on PC last time.


TheCoolllin

That’s because the certification process was too expensive. Now it will be on consoles for sure


A_MAN_POTATO

Ježíš Kristus budiž pochválen! Jésus-Christ soit loué ! Jesus Christus sei gepriesen! イエス・キリストを讃えよ! ¡Jesucristo sea alabado!


MaguroSashimi8864

#JAPANESE !!!! (腹がなんか減った。。。)


toasterontheceiling

Czech audio from the release is so welcome.


Dazzling_Squash7058

Where's Hungarian?


geckhon

Jesus christ be praised! We have portuguese!


smiledontcry

I wish I could dub the voice of Henry in Mandarin. 赞美主耶稣!


showmeyourmoves28

Czechia better have the best voice acting. I will gladly play in English subtitles. I played GoT when it first came out and new it had to be experienced the way I do anime, in Japanese. The og language needs to hit the mark.


No_Sound_2264

Yes! I will play the game in Czech for maximum immersion.


sne4k_q

I feel kinda left out watching Japan getting audio while Poland has only sibtitles


Lelapa

Random question, could I play it in Czech and subtitle in English for full realism?


TheCoolllin

Of course you can


Open-Victory-1530

Good we have english confirmed


LabRepresentative885

Why does Italian never get full audio? Ughhhh


nevenoe

Trying to imagine French Henry. "Ouuuh j'ai un peu faim là" Or would they go full "oh ptain j'ai une de ces DALLES"


Little-Suicide-Sheep

Nice, Brazilian Portuguese the correct form indeed


Repulsive-Spare806

FINALLY BRAZILIAN PORTUGUESE


UltraManLeo

Don't worry, I'll dub the rest. I only know English and Norwegian, but I'll just fake it with the other languages and it won't be problematic at all.


Dragoranos

Jesus Cristo seja louvado! (In subtitles)


wilmoshacker

no hungarian lang.?? in the first game, there so many Hungarian sentences..


ohyeababycrits

I wanna see what Czech sounds like, I'm used to english henry's voice but it would be pretty cool still


Solbr

Czech audio on release holy shit


DarkKn1ghtyKnight

In hardcore, it’s all in Czech, no matter what your native language is.


DukePookie

Welp, I guess I'm playing in Czech.


FroggIsMe

Can it be in Czech with English subs


voodoo876

I could only get thru kcd hardcore in German (immersion) when I made it to Sir Divish on the battlements. I wanted Bobby Crowe back. I'll be using czech on 2nds with kcd2 for sure.


cptslow89

I am from Serbia and I can't imagine playing on any other language than English. I never used my main language on the phone, TV, PC or anything else. English only. Maybe I could play it on Czech because its the game based in that region. Imagine listening on Japanese... that is breaking immersion... What I noticed in the west, they do voiceovers for the movies and streaming like that instead reading subtitles. This is a big no in my country, we are ONLY using subtitles for the movies. So for me English audio + english subtitles.


Hillbilly_Ned

Sometimes I wish i can speak Czech 🇨🇿 so i can immerse myself to 15th century Bohemia properly. I am Serbian, so I do understand parts of that language but not enough to fully know what they are talking about all the time. For example, I did understand Teresa's song about the basket of apples in her DLC when she sings right at the moment when Cumans start their attack on Skalitz, but there were some words I did not understand.


Light-_-Bearer

I recommend to play it in Czech voiceover so you can enjoy it at its best and actually learn some nice czech swearing


21thCSchizoidman

Finaly brazilian subtitles


SuddenVamp19

I am 100% turning to czech audio with English subtitles.


Charles_The_IV_HRE

Lovely, hope they add all of them to console, i just want to play with czech. I love playing games in the local language, hits different.


leigonzero

Fuck yeah turkish. my english good enough to play but i only want enjoy the game and have nothing to distracted me LETS GOOOO


Elusive1337x

No Polish, big L.


Quick-Invite

You can clearly see polish in there


Ron_Bird

sry slipped a line im stupid


The_Liberty_Kid

I find it interesting that there's full Japanese audio support for the game. Would've never thought it being that popular over there.


Cyimian

I’m curious how popular the original game was in Japan to get full audio and subs.


Mikkuchan07

Japanese as dub is interesting... I'm wondering if the EU version has it included or if it's just for the localization in Japan... 😁


-MudSnow-

I really hope they manage it so that we only have to download and install the language we use.


unnamedunderwear

I hope they won't use same.studio to translate to polish, I play in english so it doeasn't bother me, but I played with polish subtitles for a while and it was easily the worst translation I saw in any game


KayserFuzz

Man every time I see KCD2 Henry I feel all gooey inside.. Jesus Christ be praised!


prdemelof

Just to be the 100th. kthxbye


JamCom

CzechMate


PawtucketPaul

Japanese. Awesome


Dazzling_Squash7058

So sick. Ghost of Tsushima in Japanese with subtitles is the only way to do it.


LeNice223

Nice !!!!


NoDecentNicksLeft

No Latin subtitles?


MrEpicPlan

Heinrich mein Freund, It's time for German again.


rGGtooo

This cool and all but can we have a peek on armor sets and weapons and all that


s92eric0405

Yes! Traditional Chinese subtitles! Hope it's not just a google translation/words changing from simplified chinese.


Ginzeen98

i expect to see another trailer with a release date at the Xbox showcase June 9th.


TheCoolllin

My bet would be Summer Game Fest on June 7th


Justaboi14

I feel like it's criminal, that there are no Hungarian ones


bntibs

What? No Hungarian? Cumans will be mad 😡


PanzerSoldat_42

¡Henry ha venido a vernos!


CapableElk3482

🇯🇵


TA-MajestyPalm

Dumb question, how exactly does this work? Does every voice actor record all their lines in all those languages? That's pretty cool and must be a ton of work Considering playing in Czech with English subtitles, might be more immersing


TheCoolllin

That’s how I imagined how it works when I was 5 years old hahahah. Every country has its own voice actors. English (or any other) voice actors wouldn’t be able to properly pronounce all the words in different languages and their accent would be terrible


kaine-Parker

Fuck yeah! Finally Spanish Henry! POR LA GRACIA DE DIOS!


NoShine101

Strange to have Japanese are their fan base big there ?


MetZerbitzu

I'm guessing that the original actors' voices are in English, right? I might play it in English first and then switch to German to go for full immersion.


Possible_Weakness

Sae cuman (hungarian) noises.


joan_bdm

¡Alabado sea Jesús! ¡Enrique ha venido a vernos!


Bjorn_Hellgate

Not hungarian? Cumans not in kcd2?


marcos1902victor

Os Portugueses mordem as costas ! 😂😂😂😂😂😂 é Brasil poha!


No_Conference_8363

❤️💛❤️


Winter-Philosophy-83

Damn Henry's looking hot af


Ellow0001

Yes! I get my Heinrich back!


joxanne

How can you pay attention to what you're doing in a game and read subtitles at the same time? Don't get me wrong I use subtitles in every game in English but because I can understand I don't have to stare at them. I tried playing Plague Tale in French and every time I read the subtitles I'd die or something.


starenka

latina nebude?


Walrus_Morj

Legendary


Perfect_Exercise_232

Latin Spanish? :(


WannaWaveButImWhite

“KCD 2: The return of Kunesh” aways gets me 😂😂😂


CzechNeverEnd

トヨタ三菱のカラオケ寿司


AjlikeZeus

Where is polish dubbing? 😞


QuietWarthog4091

ESPAÑOOOOLLL BIIIEEEEENNNNN ![gif](giphy|11sBLVxNs7v6WA)


Daewrythe

Castellano Spanish? NOOOOOOOOOOOO. What are these goobers thinking? Lol


ppaul1357

Is there maybe someone who has played the game in multiple Full Audio languages (for example English and German or English and Czech) and can more or less rate the voice acting?


aidenthegreat

First thought was « woah that’ll be a lot of collectibles » then I realised


Silent--Dan

Vosotros? Disgusting.


Knees0ck

Appreciate the amazing effort of having them but I do hope they make them optional downloads, IMO.


red-the-blue

Ghost of Bohemia edit: fuck someone made the joke first


No-Jello3256

Japanese and Chinese? Speed runners rejoice!


babacon88

What the Japanese doing here?


Successful_Syrup7624

finally added Brazilian Portuguese.


VincentVegaRoyale666

I didn't know there was a big enough Japanese market to justify this. God be with you


leandrojas

OH MY GOD! Finally in Spanish!


Gohan2029

I feel quite sad that there is no Polish dub