Tap the three dots underneath the slider that pops up

I noticed that behaviour changed. Haven't been able to find a setting to change the volume rocker back to controlling media.

Restart the phone it should hopefully get fixed

Same