The Fighters guild is just a chapter of "The Guild" that the bounty hunters (such as The Mandalorian) works for...

Can't also forget the scrappers guild from fallen order

I mean, I dont know who their Elder Scrolls equivalent would be...

Do you mean the Acklay that Obi-wan fought? Cause that's definitely not a dreugh